1 00:01:52,969 --> 00:01:55,732 Ово је мали сувенир... слика мог најбољег другара... 2 00:01:55,932 --> 00:01:57,713 Сем Такер и његови људи 3 00:01:57,813 --> 00:01:59,666 Верујте ми, не долазе боље... 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,783 Само, када стари Сем добије идеју у тој његовој тврдој глави... 5 00:02:02,983 --> 00:02:05,111 он се не понаша ни са чим другим. 6 00:02:05,911 --> 00:02:07,003 Ово је Нона... 7 00:02:07,103 --> 00:02:08,476 Самова жена. 8 00:02:09,524 --> 00:02:11,732 А ево и Семове маме... жене удовице 9 00:02:11,832 --> 00:02:14,603 Мама није тако млада... али њено срце је и даље пуно ватре. 10 00:02:16,041 --> 00:02:18,936 Харми овде није Такер... само добар пријатељ. 11 00:02:19,036 --> 00:02:21,110 Ако изгледа некако овчије очи, то је зато 12 00:02:21,123 --> 00:02:23,402 сав је обасјан тиме пламен у Маином срцу. 13 00:02:23,831 --> 00:02:25,724 Ово су најмлађи из клана Такер. 14 00:02:25,824 --> 00:02:28,881 Sam's kids... Daisy and Jotty. 15 00:02:29,542 --> 00:02:30,848 А ево и Семове баке. 16 00:02:30,948 --> 00:02:33,323 She didn't like having her слика није снимљена. 17 00:02:34,082 --> 00:02:37,123 ово сам ја... И сам сам градски човек. 18 00:02:37,323 --> 00:02:39,909 Долази кући само на вашаре и венчања и остало. 19 00:02:40,009 --> 00:02:42,732 That's how come I cherish ова слика приказује... 20 00:02:42,832 --> 00:02:45,720 Makes me feel close to my friends, да га погледам. 21 00:03:27,282 --> 00:03:30,586 Сем... Сем... 22 00:03:31,965 --> 00:03:33,364 What's the matter, Uncle Pete? 23 00:03:33,464 --> 00:03:35,822 - Све је тако вруће! - Хеј, Нона! 24 00:03:57,099 --> 00:03:58,046 мој шешир... 25 00:04:01,022 --> 00:04:02,226 You lie here, Uncle Pete... 26 00:04:02,326 --> 00:04:03,344 Узми мало воде. 27 00:04:03,444 --> 00:04:05,700 То је моје проклето старо срце. 28 00:04:13,007 --> 00:04:15,607 Ти само лежи овде, ујка Пете... Завршићу твој ред уместо тебе. 29 00:04:15,707 --> 00:04:17,796 Много сам ти захвалан, Сам. 30 00:04:18,891 --> 00:04:20,071 Морам да узмем свој памук назад, now, Honey. 31 00:04:20,171 --> 00:04:21,376 Ја ћу се побринути за ујка Петеа. 32 00:04:45,891 --> 00:04:48,292 Uncle Pete's sick, Завршићу његов ред. 33 00:05:00,275 --> 00:05:01,915 Where are you going after the crop's over? 34 00:05:03,063 --> 00:05:05,321 Мислио сам да бих могао остати овде... Добио сам посао булдожера. 35 00:05:05,421 --> 00:05:07,951 - Где идеш? - Мислим да идуће године идем на север. 36 00:05:09,770 --> 00:05:11,617 - Can I sit down? - Hi fellas. 37 00:05:12,528 --> 00:05:14,066 - Вруће. - Да. 38 00:05:31,950 --> 00:05:33,111 How is he, Honey? 39 00:05:35,040 --> 00:05:36,491 He ain't so good. 40 00:05:39,106 --> 00:05:40,239 Потражите сами... 41 00:05:42,149 --> 00:05:44,492 Узгајајте сопствене усеве. 42 00:05:46,801 --> 00:05:48,401 Хоћеш још воде, ујка Пете? 43 00:05:50,929 --> 00:05:52,857 Узгајајте сопствене усеве. 44 00:06:20,315 --> 00:06:22,834 Волео бих да можемо да га подигнемо надгробни споменик. 45 00:06:23,773 --> 00:06:25,564 То је за људе који имају новац. 46 00:06:29,774 --> 00:06:31,279 Дођи овамо, "Зуми". 47 00:06:39,401 --> 00:06:40,524 Јотти... 48 00:07:14,938 --> 00:07:16,708 Очи ме боле! 49 00:07:16,808 --> 00:07:18,913 Ох, зар не, Јотти? 50 00:07:21,095 --> 00:07:22,857 Бако!... Бако! 51 00:07:24,884 --> 00:07:26,190 Ево, душо... држи га. 52 00:07:26,676 --> 00:07:28,542 Погледај брзо грожђе! 53 00:07:32,696 --> 00:07:34,605 Зар не желиш брзо грожђе, бако? 54 00:07:34,705 --> 00:07:37,347 Не желим да се мешам без бакроглаваца! 55 00:07:37,447 --> 00:07:40,700 Већ носим један искривљени прст на о' њих ниткове упропастио! 56 00:07:52,376 --> 00:07:55,385 Не буди свиња, Даиси... Оставите неколико за следећег момка! 57 00:07:55,485 --> 00:07:57,430 Мислио сам да се бојиш змија! 58 00:07:57,717 --> 00:08:01,954 Јесам... али то није никакав знак Морам да умрем од глади, зар не? 59 00:08:02,644 --> 00:08:05,245 Знаш оно мало место у Сан Педру доле близу реке? 60 00:08:05,537 --> 00:08:07,097 Чуо сам за то... Никад га нисам видео. 61 00:08:07,174 --> 00:08:08,861 Па и то припада шефу. 62 00:08:08,961 --> 00:08:11,457 Стари Ајк код комесара ми је рекао да је за изнајмљивање. 63 00:08:11,557 --> 00:08:13,192 Сад сам лежао тамо за три године... 64 00:08:13,292 --> 00:08:15,075 Требало би да буде богат као блато. 65 00:08:15,175 --> 00:08:18,650 У стара времена старац Коринт на њему узгајају најбоље усеве у земљи. 66 00:08:18,750 --> 00:08:22,763 Ако је лежало све то време, биће потребно читава година да се то очисти. 67 00:08:22,790 --> 00:08:23,936 Да. 68 00:08:30,865 --> 00:08:33,585 Нони... Нони дођи овамо! 69 00:08:38,715 --> 00:08:42,443 понашај се лепо... Немој увек да задиркујеш баку. 70 00:08:44,265 --> 00:08:47,168 Мислим да бих могао да питам старца Неварда за његове мазге... 71 00:08:47,268 --> 00:08:48,739 Он их ретко користи, не како. 72 00:08:49,050 --> 00:08:50,434 Исто је и са лежиштем усева. 73 00:08:51,333 --> 00:08:54,262 Што се тиче семена и ђубрива... Кладим се да бих могао да се договорим са Хармијем. 74 00:08:54,807 --> 00:08:57,311 А што се тиче плуга, ту је онај стари татин... 75 00:08:57,411 --> 00:08:59,645 лежао у мамином дворишту откако је умро... 76 00:08:59,745 --> 00:09:01,825 Није коришћен ни за шта али пеците пилиће. 77 00:09:02,084 --> 00:09:04,438 Питаћу шефа о томе. 78 00:09:04,473 --> 00:09:06,473 Питати не нашкодити. 79 00:09:06,573 --> 00:09:09,229 Не питајте... нити радите... немој наудити човеку. 80 00:09:10,020 --> 00:09:12,492 Уосталом, газда је прилично добар момак. 81 00:09:12,592 --> 00:09:14,068 Увек смо били пријатељи. 82 00:09:17,155 --> 00:09:19,743 Јотти, Дис, бако... хајде! 83 00:09:39,426 --> 00:09:42,701 У реду је са мном, Такер... Не занима ме то парче земље. 84 00:09:43,452 --> 00:09:45,245 Превише далеко од моје друге имовине. 85 00:09:45,345 --> 00:09:46,757 Али само запамтите ово... 86 00:09:46,957 --> 00:09:50,288 Ако нисам задовољан са начином на који то радиш... 87 00:09:50,388 --> 00:09:53,691 Циљ ми је да раскинем тај уговор кад год желим. 88 00:09:56,130 --> 00:09:57,688 У реду је са мном, шефе. 89 00:09:59,134 --> 00:10:00,206 Свиђаш ми се, Туцкер. 90 00:10:00,406 --> 00:10:01,788 Ти си добар радник. 91 00:10:01,888 --> 00:10:03,977 И зато се трудим да те упозорим... 92 00:10:04,177 --> 00:10:05,614 Е сад, опет ти кажем... 93 00:10:05,714 --> 00:10:07,870 Ако радите за велику одећу... 94 00:10:07,970 --> 00:10:09,457 Можда се не обогатиш... 95 00:10:10,207 --> 00:10:13,071 Али и даље добијате плату... чак и ако су усеви лоши. 96 00:10:13,271 --> 00:10:15,913 Али мали момак, који гаји своје... 97 00:10:16,113 --> 00:10:18,311 Ако му је усев уништен... 98 00:10:18,411 --> 00:10:19,858 Није му остало ништа. 99 00:10:21,283 --> 00:10:23,400 Видим да си се одлучио. 100 00:10:23,700 --> 00:10:25,192 Имате ли неки начин да померите своје ствари? 101 00:10:25,392 --> 00:10:27,040 Да господине... Цорео је рекао да сам могао да позајми свој камион. 102 00:10:27,041 --> 00:10:29,042 ОК... Срећно, Такер! 103 00:10:29,043 --> 00:10:29,839 Хвала, господине. 104 00:10:55,710 --> 00:10:58,274 Колико је далеко наша кућа са реке, тата? 105 00:10:58,275 --> 00:11:00,561 Па, скоро је одмах следеће до реке, душо! 106 00:11:00,562 --> 00:11:02,650 Браво... браво! 107 00:11:29,459 --> 00:11:32,726 Немој да изгледаш као да нема куће уопште мени. 108 00:11:34,182 --> 00:11:36,512 Више личи на шталу за краве! 109 00:11:36,513 --> 00:11:41,466 Радије бих живео тамо у тој прљавштини стари логор него гомила таквог смећа! 110 00:11:43,067 --> 00:11:46,540 Никада ме неће добити да уђе у ону стару лимену рупу 111 00:11:47,741 --> 00:11:50,849 Довео њихову стару баку на ово шугаво место! 112 00:11:50,850 --> 00:11:54,372 Видим да ме више не воле него да сам жути пас! 113 00:11:54,373 --> 00:11:58,877 Увек сам се надао да можемо имати собу нама самима, једног дана. 114 00:11:58,878 --> 00:12:02,094 Можемо... када дође лето. 115 00:12:02,826 --> 00:12:06,302 Нека бака и деца спавају овде... и померимо наш кревет на трем. 116 00:12:06,303 --> 00:12:08,971 И нека је све заиста лепо. 117 00:12:09,840 --> 00:12:11,078 Ох, Сам... 118 00:12:12,157 --> 00:12:14,690 Кућа не изгледа као ништа екстра! 119 00:12:14,691 --> 00:12:17,510 Изгледа као додатна ствар... 120 00:12:17,511 --> 00:12:19,180 Проклето екстра лоше. 121 00:12:19,788 --> 00:12:22,053 Мислим да сам превише размишљао о земљи... 122 00:12:22,054 --> 00:12:23,965 Шљива сам заборавила на кућу. 123 00:12:25,193 --> 00:12:27,444 Сигурно треба нешто крпити. 124 00:12:28,448 --> 00:12:29,590 Више и мало! 125 00:12:33,904 --> 00:12:35,652 Шта је са бунаром, Сам? 126 00:12:36,619 --> 00:12:37,578 Хајде да га погледамо. 127 00:12:39,390 --> 00:12:42,282 Био сам луд од размишљања могли бисмо живети на овом месту. 128 00:12:42,283 --> 00:12:45,941 Зашто, требало би ми најмање 2 недеље да поново ископа овај бунар. 129 00:12:45,942 --> 00:12:49,736 Чак и не говорећи о новац би коштали даске и греде! 130 00:12:49,737 --> 00:12:54,480 Нема много човека који доводи његове бебе и његове жене 131 00:12:54,481 --> 00:12:57,446 потопити и замрзнути... у оваквој рупи! 132 00:13:01,830 --> 00:13:03,328 Можда је у праву. 133 00:13:03,329 --> 00:13:05,477 Вода из те реке, за децу... 134 00:13:05,478 --> 00:13:08,319 То би било као да их сервирам јело од тифуса. 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,415 Кажем да ниси баш мушко! 136 00:13:14,368 --> 00:13:16,888 Види, душо... још можемо врати се у логор, ако желиш. 137 00:13:17,514 --> 00:13:19,569 Шеф није могао знати како је место лоше. 138 00:13:19,570 --> 00:13:23,869 Могао бих поново да разговарам са њим, а ипак можда добити мој посао булдожера за зиму. 139 00:13:25,400 --> 00:13:26,445 па... 140 00:13:26,914 --> 00:13:28,645 Како је тло? 141 00:13:29,453 --> 00:13:30,653 Ох, добра је земља... 142 00:13:31,575 --> 00:13:34,473 Знаш, са оваквом прљавштином, момак могао да подигне најбољи род у земљи. 143 00:13:34,474 --> 00:13:36,105 Лежао сам све ове године. 144 00:13:36,873 --> 00:13:39,967 Земља је као мушкарци, знаш... Повремено му је потребан одмор. 145 00:13:39,968 --> 00:13:42,629 Можда је то разлог Господ је измислио недељу. 146 00:13:42,630 --> 00:13:44,730 Али шта је са овом четком а Џонсонова трава? 147 00:13:44,731 --> 00:13:47,297 Убићеш се да га се решиш пре садње. 148 00:13:47,298 --> 00:13:49,518 Нисам сам душо... Ја нисам као ујка Пете. 149 00:13:49,519 --> 00:13:53,424 Сваки пут кад ми се шљива истроши... Мислим на тебе и Јотти и Даиси... 150 00:13:54,020 --> 00:13:55,673 И нисам више тако уморан. 151 00:13:55,806 --> 00:13:56,906 Ох, Сам! 152 00:13:57,007 --> 00:13:59,494 Никада се нисам могао слагати без тебе. 153 00:13:59,495 --> 00:14:02,017 И ја, душо... Не бих могао да живим без тебе. 154 00:14:03,119 --> 00:14:05,751 Оно што би било добро у вези са тим је увек бисмо могли да радимо заједно. 155 00:14:05,752 --> 00:14:08,358 када си орао Могао бих да водим мазге... и... 156 00:14:08,359 --> 00:14:11,963 Када очистите ову четку, Могао бих да је запалим за тебе... и... 157 00:14:11,964 --> 00:14:15,315 Љети бисмо могли лежати у трави и гледај децу како пливају у реци. 158 00:14:15,316 --> 00:14:16,476 Да... то би било забавно, душо! 159 00:14:17,481 --> 00:14:19,777 Али шта ме брине да ли је то добро разбијено. 160 00:14:20,740 --> 00:14:23,099 Ох, Сам... сигурно бисмо могли да позајмимо воду од комшије, тамо... 161 00:14:23,100 --> 00:14:24,715 Воду нико не одбија. 162 00:14:24,716 --> 00:14:27,199 Да... чуо сам да има добар бунар. 163 00:14:28,343 --> 00:14:31,047 Семе... Мислим да би требало да останемо! 164 00:14:32,737 --> 00:14:33,595 Стварно то мислиш? 165 00:14:33,596 --> 00:14:35,785 Не говориш само то да се осећам добро? 166 00:14:35,786 --> 00:14:38,022 Кажем то јер верујем добар си као и сваки мушкарац... 167 00:14:38,023 --> 00:14:40,570 и то је право за вас да будеш сам себи газда. 168 00:14:43,449 --> 00:14:46,838 Хеј, вас двоје... Ниси сам овде, знаш! 169 00:14:52,469 --> 00:14:55,577 Хеј тамо... доста нам је... јесмо усељава се и све је испеглано.. хајде. 170 00:14:55,578 --> 00:14:57,511 Хајде... помози ми. 171 00:15:01,014 --> 00:15:04,396 Ти сликај... пази да их не испустиш. 172 00:15:10,055 --> 00:15:11,852 ајде душо... Ја ћу ти помоћи да сиђеш 173 00:15:11,853 --> 00:15:12,762 Не, немаш! 174 00:15:15,296 --> 00:15:17,276 Не желим да идем не... 175 00:15:21,402 --> 00:15:23,118 Не могу ни да кажем... ја сам дама. 176 00:15:23,119 --> 00:15:25,653 Добро старица... али боље да сиђеш пре јутра... 177 00:15:25,654 --> 00:15:27,522 или ћеш се одмах вратити у логор са овим камионом. 178 00:15:27,523 --> 00:15:29,811 Старац Цорео можда не би ни то превише не воли. 179 00:15:36,049 --> 00:15:40,233 Сем Такер! Мој сопствени унук полудео као стеница! 180 00:15:40,234 --> 00:15:42,390 Потпуно лудо, кажем ти! 181 00:15:42,391 --> 00:15:44,775 Луд као стеница! 182 00:15:44,776 --> 00:15:47,503 Потпуно си блесав! 183 00:15:50,297 --> 00:15:53,029 Он је чист с ума, Кажем ти! 184 00:16:17,352 --> 00:16:19,977 има толико тога... Ти си сасвим зао! 185 00:16:19,978 --> 00:16:25,068 Морају да избаце своју псовку на нечије старце! 186 00:16:27,841 --> 00:16:30,847 Имао сам свој део и нећу више ни како! 187 00:16:30,947 --> 00:16:32,714 Не узимам више! 188 00:16:33,818 --> 00:16:37,681 Није баш веранда, душо... али мени то је трем оно што кућу чини домом! 189 00:16:37,781 --> 00:16:39,745 Семе, мислим да сам упалио пећ! 190 00:16:45,081 --> 00:16:46,378 Сви ћемо заједно запалити. 191 00:17:24,847 --> 00:17:27,236 Наш први пожар у сопственој кући. 192 00:17:27,237 --> 00:17:29,712 Да... Сигурно си направио добар посао те пећи, душо. 193 00:17:29,713 --> 00:17:32,251 Неће проћи много пре него што ћемо имати шољицу добре топле кафе. 194 00:17:32,252 --> 00:17:33,943 Узми мало воде, Сам. 195 00:17:33,984 --> 00:17:36,762 Јотти, Даиси... узмите шоље и ставите их на сто. 196 00:17:43,873 --> 00:17:46,569 Мислиш да ће бака остати тамо целу ноћ? 197 00:17:46,583 --> 00:17:48,689 Рекао бих да ће бити превише кукавица. 198 00:17:49,703 --> 00:17:51,229 Дис... ти иди зови баку. 199 00:17:58,933 --> 00:18:01,825 Бако... хоћеш ли добру топлу кафу? 200 00:18:01,860 --> 00:18:07,059 Не господине! Ништа из тога не произлази стари лонац не искушавај ме никако! 201 00:18:26,296 --> 00:18:30,255 Мама, пада киша и Бака неће да уђе! 202 00:18:30,256 --> 00:18:33,144 Па, ипак ћемо попити кафу. 203 00:18:33,145 --> 00:18:34,385 Седи, душо... Ја ћу то добити. 204 00:18:43,553 --> 00:18:46,139 Ох, тата... рупа је на плафону! 205 00:19:28,868 --> 00:19:30,435 Бака се предомислила! 206 00:19:34,536 --> 00:19:36,023 Хајде бако. 207 00:19:38,856 --> 00:19:40,197 Ево, имам твоје добро ћебе... 208 00:19:40,198 --> 00:19:42,540 Сада га ставите око себе пре него што ухватите твоја смрт од хладноће. 209 00:19:52,632 --> 00:19:54,388 Ево мало меда, бако. 210 00:19:55,263 --> 00:19:55,963 душо!... 211 00:19:56,905 --> 00:19:59,269 Не само да су ме пустили да умрем од хладноће... 212 00:19:59,270 --> 00:20:01,572 Али они сакривају доброте на мени! 213 00:20:44,097 --> 00:20:46,250 Како желиш свој покривач, душо? 214 00:20:48,450 --> 00:20:50,661 Док ватра иде, овде је лепо и топло. 215 00:21:02,568 --> 00:21:04,110 Лаку ноћ бако. 216 00:21:53,890 --> 00:21:55,304 Нона, дођи овамо. 217 00:22:08,531 --> 00:22:11,502 Ох, то је лепо, Сам! 218 00:22:11,503 --> 00:22:13,319 Да, душо... то је јако добра риба! 219 00:22:13,320 --> 00:22:14,625 Биће нам добра вечера. 220 00:22:14,626 --> 00:22:16,789 Па, мислио сам да узмем овај у Денверс, 221 00:22:16,802 --> 00:22:19,072 наш комшија доле пут, са добрим бунаром. 222 00:22:20,498 --> 00:22:22,150 Онај мали у канти за нас. 223 00:22:23,093 --> 00:22:24,679 Зар нећеш да обучеш суву одећу? 224 00:22:24,680 --> 00:22:27,174 Ох, осушићу га ходајући... неће дуго нестати. 225 00:22:27,175 --> 00:22:28,737 Боље да задржи Зооми овде. 226 00:22:28,738 --> 00:22:30,448 Овај није тако велики, душо. 227 00:22:32,219 --> 00:22:35,370 Па, ухватићу нас сутра још једну... велики... задржаћемо га 228 00:22:41,856 --> 00:22:43,406 Иди са својом мамом, Јотти. 229 00:23:09,896 --> 00:23:11,757 Моћно добро место стигао си овде. 230 00:23:11,758 --> 00:23:13,265 Ви сте власник? Ти си Хенри Деверс? 231 00:23:13,266 --> 00:23:15,322 - Не, људи ме зову Финлаи. - Здраво! 232 00:23:16,314 --> 00:23:18,133 Он је мој ујак... Он је тамо у шупи. 233 00:23:20,025 --> 00:23:21,359 Веома захвалан... Финлаи. 234 00:23:33,912 --> 00:23:35,254 Здраво! 235 00:23:37,363 --> 00:23:38,591 шта хоћеш? 236 00:23:38,592 --> 00:23:40,410 Ја сам твој комшија... моје име је Сем Такер... 237 00:23:40,411 --> 00:23:41,861 Донела сам ти рибу. 238 00:23:41,862 --> 00:23:42,886 Да ли желим да га купим? 239 00:23:42,887 --> 00:23:43,921 Не... То је поклон. 240 00:23:43,922 --> 00:23:45,784 Па, остави то ако немаш користи од тога. 241 00:23:47,507 --> 00:23:48,279 Где да га ставим? 242 00:23:48,654 --> 00:23:50,715 Било где... на клупи. 243 00:23:53,664 --> 00:23:55,974 Реци, то је моћно чудно удица коју сте покупили. 244 00:23:55,975 --> 00:23:58,914 Нисам ја шљунчар... Ја пецам удицу и линију. 245 00:23:58,915 --> 00:24:00,156 Желите да га употребите у овој реци? 246 00:24:00,157 --> 00:24:02,808 Циљај да га користим где год ми се свиђа. Финлаи! 247 00:24:16,870 --> 00:24:19,554 Узми ову рибу и дај је Беки да кува за вечеру. 248 00:24:19,555 --> 00:24:21,943 Јеси ли ти нови комшија?... Ја сам Бецки Деверс. 249 00:24:21,944 --> 00:24:23,360 Да, ми смо Такери. 250 00:24:23,361 --> 00:24:25,655 Будите љубазни што имате људе поред... Овде је усамљено. 251 00:24:25,656 --> 00:24:27,544 шта радиш овде... Нисам послао по тебе. 252 00:24:27,545 --> 00:24:28,591 Па, мислио сам, тата... 253 00:24:28,592 --> 00:24:31,192 Не морате да мислите... Узми ту рибу и врати се кући. 254 00:24:32,139 --> 00:24:33,758 И завршили сте са прањем! 255 00:24:44,598 --> 00:24:47,377 Моја жена ће вероватно ускоро завршити да позајмиш мало твоје бунарске воде. 256 00:24:47,378 --> 00:24:50,513 Дакле, због тога долазите! 257 00:24:50,514 --> 00:24:52,760 Тако је. Мој бунар није добар. 258 00:24:52,761 --> 00:24:54,702 Могао сам ти то рећи. 259 00:24:55,999 --> 00:24:57,144 Могу и ја сада. 260 00:24:58,232 --> 00:24:59,472 Шта је са том водом? 261 00:25:00,410 --> 00:25:02,067 Зашто не донесеш своју воду код реке. 262 00:25:03,160 --> 00:25:05,445 Речна вода није добра да деца пију. 263 00:25:07,567 --> 00:25:09,679 у реду... Све док има доста воде. 264 00:25:10,447 --> 00:25:12,847 Мораћете да направите друге аранжмане, ипак, када дође лето. 265 00:25:12,848 --> 00:25:14,837 Постаје прилично слаб када је суво време. 266 00:25:15,702 --> 00:25:18,507 Ми ћемо се смењивати око замене истрошени конопац. 267 00:25:21,000 --> 00:25:22,786 Већ изгледа прилично истрошено. 268 00:25:22,787 --> 00:25:27,005 Па, ако ти се не свиђа, следећи бунар 5 миља низ пут. 269 00:25:28,490 --> 00:25:29,805 Одговара ми. 270 00:25:29,806 --> 00:25:33,136 У реду... тако дуго, Деверс. 271 00:25:33,601 --> 00:25:34,724 Само тренутак! 272 00:25:36,059 --> 00:25:38,232 Вероватно ћеш поправити свој бунар, зар не? 273 00:25:38,233 --> 00:25:41,364 Ако изнајмљујете, морате имати нека уштеда остави на страну. 274 00:25:41,365 --> 00:25:44,436 Имам 2 добре руке... вреди више од штедње. 275 00:25:45,741 --> 00:25:47,834 Да чујем људе како причају... мислите да можете бити 276 00:25:47,847 --> 00:25:50,196 фармери само тако... голим рукама. 277 00:25:50,197 --> 00:25:52,620 Имате ли алате или тракторе? 278 00:25:52,621 --> 00:25:54,358 Не, немам трактор. 279 00:25:54,359 --> 00:25:57,823 Али имам 2 мазге и добар стари плуг... а мој пријатељ позајмљује семе. 280 00:25:57,824 --> 00:25:59,698 А Рустон даје ђубриво. 281 00:26:00,359 --> 00:26:02,670 Не треба много за тако добру блатњаву земљу. 282 00:26:03,387 --> 00:26:06,564 И даје отров за жижаке, плаћа бераче памука... 283 00:26:06,565 --> 00:26:09,096 чак вам дозвољава да нацртате груб од свог комесара. 284 00:26:09,097 --> 00:26:11,181 Након што се разбијете. 285 00:26:11,772 --> 00:26:14,656 Да... он само намешта о свему... 286 00:26:15,300 --> 00:26:16,662 Са знојем. 287 00:26:16,663 --> 00:26:18,273 А ако стигнеш до године... 288 00:26:18,274 --> 00:26:20,586 великодушно вам дозвољава узми свој део усева... 289 00:26:20,587 --> 00:26:21,553 Зар није тако? 290 00:26:21,554 --> 00:26:24,056 Зашто ме питате... Чини се већ знаш. 291 00:26:24,057 --> 00:26:25,859 Ох, али ја знам Рустона... 292 00:26:25,860 --> 00:26:28,880 Није први пут да добија парче земље очишћено за ништа. 293 00:26:29,709 --> 00:26:31,525 Док не започнете своје орање... 294 00:26:32,878 --> 00:26:34,545 како намераваш да једеш? 295 00:26:34,546 --> 00:26:36,272 Циљ ми је да пецам... 296 00:26:36,273 --> 00:26:38,285 и ловити штеточине и продати неколико кожа. 297 00:26:38,714 --> 00:26:40,705 Многи људи воле то живети овде. 298 00:26:40,706 --> 00:26:42,234 Много више је то урадило раније. 299 00:26:43,790 --> 00:26:44,999 А ти? 300 00:26:45,467 --> 00:26:46,648 Како сте почели? 301 00:26:51,309 --> 00:26:52,428 Схарецроп. 302 00:26:53,539 --> 00:26:56,662 Прве године сам изгубио цео род, упропастио га је град. 303 00:26:57,695 --> 00:27:01,750 Следеће године црна нога је добила моју краву и свињу за коју сам потрошио сву своју уштеђевину. 304 00:27:02,366 --> 00:27:04,388 Моја жена се прехладила и умрла је. 305 00:27:04,389 --> 00:27:09,306 Две године касније, једно од моје деце, дечак... Умро је од пролећне болести. 306 00:27:10,457 --> 00:27:12,618 Можда сам их обоје изгубио, моја жена и моје дете... 307 00:27:12,619 --> 00:27:14,882 јер нисам имао нема новца за лечење. 308 00:27:15,826 --> 00:27:18,620 И ево ме са фармом... добар... 309 00:27:18,621 --> 00:27:20,951 све припада мени и вреди много новца. 310 00:27:21,856 --> 00:27:24,265 Само, не могу да заборавим шта ме је коштало. 311 00:27:25,827 --> 00:27:29,255 Па кад видим младе људе попут тебе својим поносом... 312 00:27:29,640 --> 00:27:32,344 носови заглављени у ваздуху... само ме засмејава! 313 00:27:35,215 --> 00:27:37,705 Па... веома захвалан за воду, 314 00:27:38,894 --> 00:27:40,373 И срећно са твојом удицом. 315 00:27:51,852 --> 00:27:52,945 Хеј... Финлаи... 316 00:27:53,442 --> 00:27:55,970 Каква је то велика стара удица ти ујак поправљаш тамо? 317 00:27:55,971 --> 00:27:57,320 Има ли кита у овој реци? 318 00:27:57,321 --> 00:27:58,386 То је за "оловну оловку". 319 00:27:58,387 --> 00:27:59,867 "Оловка"... шта је то? 320 00:27:59,868 --> 00:28:02,406 Сом... има 2 брка као оловне оловке. 321 00:28:02,407 --> 00:28:04,367 Највећи дурнед сом коју сте икада видели у реци. 322 00:28:05,301 --> 00:28:06,780 Хеј! узми то испирање Финлаи! 323 00:29:21,437 --> 00:29:22,621 Ништа? 324 00:29:25,043 --> 00:29:26,255 Мора да је ветар. 325 00:29:26,256 --> 00:29:27,958 Више је време. 326 00:29:27,959 --> 00:29:31,787 Већ данима се месец креће све ближе звезди Северњаци... 327 00:29:32,387 --> 00:29:34,629 Животиње то не воле... крију се. 328 00:29:35,575 --> 00:29:38,612 Лудо је ићи против знакова, али шта можеш да урадиш? 329 00:29:38,613 --> 00:29:40,202 Морамо да набавимо свежу храну. 330 00:29:42,967 --> 00:29:45,617 Даиси, душо... зашто да не ти и Сони идите у кревет. 331 00:29:45,618 --> 00:29:47,394 Лепо и топло тамо. 332 00:29:58,296 --> 00:29:59,739 Да ли сте имали леп дан у школи? 333 00:30:06,091 --> 00:30:07,166 Није отишла, Сам. 334 00:30:07,653 --> 00:30:08,618 Зашто не? 335 00:30:09,787 --> 00:30:13,906 Превише је хладно... она нема капут... Умрће од прехладе. 336 00:30:16,460 --> 00:30:18,912 Али само морају да иду у школу. 337 00:30:18,913 --> 00:30:23,185 Само зато што имамо тешка времена сада не значи да не морамо ништа да зауставимо. 338 00:30:23,186 --> 00:30:24,705 Морамо да наставимо. 339 00:30:24,706 --> 00:30:29,706 Када одустанемо, нећемо имати храбрости да се вратим у добро време. 340 00:30:31,648 --> 00:30:34,565 Како видим... нећу вечерас опет нема вечере. 341 00:30:37,138 --> 00:30:38,982 Нема везе, бако. 342 00:30:38,983 --> 00:30:41,875 За доручак ћемо имати лепу велику чинију каше од кукурузног брашна. 343 00:30:44,271 --> 00:30:48,882 Сви ћете погледати моје хладно мртво лице у оном среском боровом сандуку. 344 00:30:48,883 --> 00:30:49,952 Тада ће ти бити жао. 345 00:30:50,249 --> 00:30:50,993 Можда. 346 00:30:52,749 --> 00:30:55,181 Настави да обећаваш, бако! 347 00:30:55,182 --> 00:30:57,571 Никада не испоручујете робу! 348 00:30:57,572 --> 00:30:59,688 Ућути уста! Не можеш тако да причаш са мном! 349 00:30:59,689 --> 00:31:00,849 Ти чак ниси ни прави Такер! 350 00:31:01,316 --> 00:31:02,986 Па ниси ни ти! 351 00:31:03,076 --> 00:31:03,920 Хеј... Душо! 352 00:31:06,470 --> 00:31:08,046 Даиси мора бити премазана. 353 00:31:11,778 --> 00:31:12,851 Морају да иду у школу. 354 00:31:13,111 --> 00:31:15,526 Немој ми узети ћебе, Сам! Не дирај моје ћебе! 355 00:31:16,654 --> 00:31:19,534 Сем Такер... узми мало од мог најбољег ћебета, бићеш кажњен... 356 00:31:19,652 --> 00:31:23,058 Бако, зар немаш срца...? Хоћеш да Даиси ухвати своју смрт? 357 00:31:23,257 --> 00:31:25,014 Биће довољно ћебе да те загреје. 358 00:31:25,016 --> 00:31:26,278 Свиђа ми се велико! 359 00:31:26,371 --> 00:31:27,948 Проклетство, Сем Такер! 360 00:31:27,979 --> 00:31:29,858 Моје велико ћебе! Проклетство! 361 00:31:30,187 --> 00:31:30,955 Бако! 362 00:31:33,442 --> 00:31:35,104 Сем Такер је шеф овде... 363 00:31:35,105 --> 00:31:36,828 Може да исече шта год хоће. 364 00:31:36,829 --> 00:31:38,045 Он је газда! 365 00:31:38,046 --> 00:31:39,251 Чујеш ли ме? 366 00:31:43,697 --> 00:31:45,780 Ох, бако! 367 00:31:45,973 --> 00:31:48,456 Немој сада тако преузимати! 368 00:31:51,588 --> 00:31:54,373 Види, мислим да знам где тамо је леп рој дивљих пчела... 369 00:31:54,473 --> 00:31:57,167 Можда сутра изађем и донети ти мало меда! 370 00:31:57,168 --> 00:31:58,740 Можда. 371 00:31:58,741 --> 00:31:59,828 Зашто ја? 372 00:32:01,219 --> 00:32:04,922 Зашто ја? Није ме брига за људе који долазе, и помажете сами себи, знате. 373 00:32:04,923 --> 00:32:07,821 Не брини сад! Донећу твоју меду. 374 00:32:11,811 --> 00:32:12,845 нема... 375 00:32:13,334 --> 00:32:16,513 Знаш, претпостављам да јеси ипак добар Такер. 376 00:32:18,505 --> 00:32:20,045 Тај твој Сам... 377 00:32:20,594 --> 00:32:23,798 Он је баш добар човек као мој Фајет! 378 00:32:42,599 --> 00:32:44,080 Моје најбоље ћебе! 379 00:33:53,304 --> 00:33:57,940 Да господине, тај ваш леш сигурно ће усрећити још 4 Такера. 380 00:33:59,157 --> 00:34:00,902 Хајде Зоом! 381 00:34:16,255 --> 00:34:18,447 Да господине, сакрићете се само што сам донео 382 00:34:18,460 --> 00:34:20,615 цена пара свиле чарапе за маму. 383 00:34:21,568 --> 00:34:22,969 Лепо и сјајно! 384 00:34:40,687 --> 00:34:42,762 Рачунајте да сада можемо да једемо, народе! 385 00:34:52,270 --> 00:34:54,287 Полако!... Сви ћете добити свој део! 386 00:34:54,288 --> 00:34:57,237 Држите се сви... биће благослов. 387 00:34:59,481 --> 00:35:00,653 Веома захвалан, Господе... 388 00:35:00,654 --> 00:35:03,355 Изгледа да ће Такерси донети оцену ипак. 389 00:35:04,629 --> 00:35:05,680 Амин. 390 00:35:05,994 --> 00:35:06,694 Бако! 391 00:35:09,490 --> 00:35:12,081 Бака добија прву, јер је она најстарија. 392 00:35:20,313 --> 00:35:23,219 Узео сам Господа за странца у овој кући! 393 00:35:25,235 --> 00:35:27,190 Онда долази Јотти, јер је најмањи. 394 00:35:31,632 --> 00:35:34,164 Онда долази тата јер је ухватио овог опосума. 395 00:35:40,467 --> 00:35:43,717 А ово је за Зооми... 396 00:35:43,718 --> 00:35:45,110 Зато што му је помогао. 397 00:35:49,392 --> 00:35:52,965 И на крају, Дејзи и ја... јер смо ми жене. 398 00:35:52,966 --> 00:35:57,340 У школи кажу да је оваква храна лоше за тебе све време. 399 00:36:02,805 --> 00:36:04,976 Кажу да мораш јести поврће. 400 00:36:05,291 --> 00:36:06,945 Превише меса је лоше. 401 00:36:06,946 --> 00:36:08,416 Поврће зими? 402 00:36:08,859 --> 00:36:09,795 Ако не... 403 00:36:10,748 --> 00:36:13,244 кажу да добијеш пелагру. 404 00:36:13,759 --> 00:36:15,570 То мора да је 'пролећна болест', Сам. 405 00:36:17,679 --> 00:36:19,905 Зашто, то је поврће то изазива 'пролећну болест'. 406 00:36:20,471 --> 00:36:22,898 Тада схватите... 'дуго време када почнете да једете поврће. 407 00:36:23,164 --> 00:36:26,090 Требало би да знам... Изгубио сам три о' моја од тога. 408 00:36:26,511 --> 00:36:28,942 Њихов ујак Валтер... Тетка Бек и Су. 409 00:36:29,403 --> 00:36:31,435 И ниједан није имао више од 6 година! 410 00:36:33,378 --> 00:36:34,441 Срање... погледај ИХ. 411 00:36:35,076 --> 00:36:37,716 И све што тело воли тако добро, не може бити лоше за њих. 412 00:36:38,877 --> 00:36:40,617 Није ли то истина, Нона? 413 00:36:40,618 --> 00:36:41,921 Тако је, Сам. 414 00:38:50,588 --> 00:38:52,755 Све смо то сами урадили. 415 00:38:53,947 --> 00:38:56,025 Само сам наставио да радим и искључујем се... 416 00:38:56,774 --> 00:38:58,379 Забога, урадили смо добро. 417 00:38:59,416 --> 00:39:02,880 Ускоро можемо почети са садњом наш памучни кружни ток двадесетог. 418 00:39:03,619 --> 00:39:05,752 Тада ће тај усев заиста почети. 419 00:39:30,529 --> 00:39:32,023 Придржи ми то, хоћеш ли. 420 00:39:40,142 --> 00:39:44,113 Видите оне мале зелене вунене црве пада са тог дрвета... десет у минуту? 421 00:39:44,114 --> 00:39:46,963 Сви заједно плутају доле на истом месту. 422 00:39:46,964 --> 00:39:50,207 И неки људи би могли помислити да су они оно што "Оловна оловка" тражи. 423 00:39:50,644 --> 00:39:51,699 Али они би погрешили. 424 00:39:51,700 --> 00:39:53,579 Јер он тражи нешто друго! 425 00:39:53,580 --> 00:39:55,733 Њега не занимају црви. 426 00:39:55,734 --> 00:39:57,797 Стари "Леад" је прилично паметан старац. 427 00:39:57,798 --> 00:40:00,140 Једва да не би доживео колико је стар, да није. 428 00:40:01,374 --> 00:40:03,378 Кладим се да си стари "олово" чека своју вечеру 429 00:40:03,391 --> 00:40:05,138 управо тамо у да тамо дрифт. 430 00:40:05,763 --> 00:40:07,766 То је као замка, на дну реке. 431 00:40:08,354 --> 00:40:10,970 Да ли је "оловка" старија од баке, тата? 432 00:40:10,971 --> 00:40:12,528 Да... старији је од баке. 433 00:40:13,209 --> 00:40:18,788 Да господине, мора да је тамо, старо "Оловна оловка" је добила своју коцкицу. 434 00:40:23,608 --> 00:40:24,873 Дај ми то, душо. 435 00:41:37,181 --> 00:41:38,215 Сам! 436 00:41:38,216 --> 00:41:39,466 Нони! 437 00:41:40,950 --> 00:41:42,844 Мораш доћи овамо брзо! 438 00:41:42,845 --> 00:41:44,166 Шта то говориш, бако? 439 00:41:44,991 --> 00:41:45,936 Јот је болестан... 440 00:41:46,506 --> 00:41:48,744 Мислим да има пролећну болест! 441 00:41:49,395 --> 00:41:50,164 Пролећна болест?! 442 00:41:50,165 --> 00:41:51,822 Како знаш? 443 00:41:52,595 --> 00:41:54,993 Кажем да је пролећна болест! 444 00:41:56,149 --> 00:41:58,435 Ко би знао боље од мене?... Већ сам изгубио 3 од тога. 445 00:42:21,724 --> 00:42:22,659 Сем... 446 00:42:24,438 --> 00:42:25,819 Бојим се! 447 00:42:37,962 --> 00:42:40,186 Нисам видео разлог да вам сметам, докторе... 448 00:42:41,439 --> 00:42:42,869 То је била само та мала раница. 449 00:42:43,948 --> 00:42:45,730 Сонни никад није био болестан. 450 00:42:46,304 --> 00:42:47,592 Када је расло и расло... 451 00:42:47,593 --> 00:42:50,924 А сада се чини да само ће га шљива запоседнути... 452 00:42:53,292 --> 00:42:57,021 Видите докторе... то је као неко зло пузајући црв који једе моју бебу! 453 00:42:58,122 --> 00:43:00,962 Не могу да поднесем да то гледам не више, докторе! 454 00:43:00,963 --> 00:43:03,566 Морате учинити нешто да то зауставите! 455 00:43:16,279 --> 00:43:18,219 Ти немаш краву, зар не? 456 00:43:18,811 --> 00:43:19,717 Не, господине. 457 00:43:22,723 --> 00:43:25,154 Па, боље реци Саму да узме један. 458 00:43:25,459 --> 00:43:26,809 Како да добијемо краву? 459 00:43:27,393 --> 00:43:28,530 Позајми један! 460 00:43:28,531 --> 00:43:31,970 Нека Сам узгаја јуницу за некога. 461 00:43:32,660 --> 00:43:34,648 Или позајми мало млека, у сваком случају. 462 00:43:34,649 --> 00:43:37,311 пинту дневно... или још боље, кварт. 463 00:43:38,819 --> 00:43:41,479 Било комшија са кравом могао да те поштеди тога. 464 00:43:41,480 --> 00:43:44,113 Пробаћу докторе... Који лек? 465 00:43:44,114 --> 00:43:45,217 Скини дечака. 466 00:43:50,395 --> 00:43:52,363 Какво поврће јели сте у последње време? 467 00:43:53,444 --> 00:43:56,663 Поврће?... Није могао да узгаја поврће зими. 468 00:43:56,664 --> 00:43:58,016 Имаш ли новца? 469 00:43:58,017 --> 00:43:59,966 Да, докторе... Имам ваша 2 долара. 470 00:44:00,502 --> 00:44:02,536 Сем има још 1,35 долара... 471 00:44:03,246 --> 00:44:04,208 Задржи га. 472 00:44:04,209 --> 00:44:07,102 Узми сав свој новац и потроши све на поврће. 473 00:44:07,103 --> 00:44:08,163 И узми мало лимуна... 474 00:44:08,164 --> 00:44:10,537 Дај му чашу лимунаде, два пута дневно. 475 00:44:10,538 --> 00:44:12,475 И узми то млеко...! чујеш ли? 476 00:44:12,476 --> 00:44:15,014 Ако му не даш млеко и поврће... 477 00:44:15,015 --> 00:44:17,640 све што могу да урадим биће само шљива потрошена. 478 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 А са млеком и поврћем? 479 00:44:20,670 --> 00:44:22,072 Мислим да има шансу. 480 00:44:39,014 --> 00:44:41,089 Хвала вам! Позови поново! 481 00:44:42,388 --> 00:44:45,206 Ја... знам шта је рат. 482 00:44:45,885 --> 00:44:48,929 Били смо у непосредној близини Цхатеау Тхиерри и стари пуковник... 483 00:44:49,578 --> 00:44:52,754 Све нас је окупио и рекао... 484 00:44:52,755 --> 00:44:56,922 Младић, у цивилном животу, никад се не хвалим својим освајањима... 485 00:44:56,923 --> 00:44:59,520 - Било да су љубав или рат. - Умукни, млади момче! 486 00:44:59,521 --> 00:45:01,716 Кажем ти... Знам! 487 00:45:01,717 --> 00:45:03,090 И знам да знам! 488 00:45:06,159 --> 00:45:07,284 Па, ако није Сем Такер! 489 00:45:07,285 --> 00:45:08,791 Тим... када си дошао у град? 490 00:45:08,792 --> 00:45:11,817 - Колико за ове чистаче цеви? - 10 центи, за тебе. 491 00:45:11,818 --> 00:45:14,900 Да ли је порастао? Некада је био новчић? 492 00:45:14,901 --> 00:45:18,361 Не госпођо... Стари Зеке ће бити веома сам задовољан њима, госпођо 493 00:45:19,072 --> 00:45:21,284 Тим се само вратио да се покаже његова градска одећа. 494 00:45:22,031 --> 00:45:23,167 Погледајте ту фенси кравату! 495 00:45:23,168 --> 00:45:26,297 Чини се да у граду долари расту брже него пасуљ у пољу! 496 00:45:26,298 --> 00:45:27,660 Не кладите се на то! 497 00:45:28,017 --> 00:45:29,613 Хеј, свуда сам те тражио... 498 00:45:29,614 --> 00:45:32,292 Хајдемо до Сеамен'с и ја ћу купити ти мало пива и рећи ти све о томе. 499 00:45:32,316 --> 00:45:34,356 Брате, са тобом сам у сваком тренутку купићеш ме пивом. 500 00:45:34,409 --> 00:45:36,275 Па Харми... Нона и Јотти су код Доц Вхитеса... 501 00:45:36,305 --> 00:45:38,330 Кад дођу реци им Враћам се за минут, хоћеш ли? 502 00:45:38,600 --> 00:45:43,044 Да... Знам шта значи минут, када тамо пијеш пиво са старим Тиммијем. 503 00:45:43,496 --> 00:45:45,262 Колико кошта овај пар подвезица? 504 00:45:45,263 --> 00:45:47,559 Рекао си Нона и Јотти'с код Доц Вхитеа? 505 00:45:48,223 --> 00:45:49,138 Да. 506 00:45:49,139 --> 00:45:50,433 Шта није у реду, Сам? 507 00:45:50,434 --> 00:45:51,550 Јотти је болестан. 508 00:45:51,942 --> 00:45:53,385 Налетео на ову пролећну болест. 509 00:45:54,603 --> 00:45:58,395 Јадна Нона... са болесним дететом једва да јој намигне. 510 00:45:58,396 --> 00:45:59,561 То је тешко, човече. 511 00:45:59,562 --> 00:46:01,960 Моја мама је изашла код мене јуче, да помогнем. 512 00:46:02,677 --> 00:46:04,136 Харми ју је извео својим камионом. 513 00:46:05,274 --> 00:46:06,488 То је нека врста олакшања. 514 00:46:16,408 --> 00:46:17,269 Успори! 515 00:46:25,975 --> 00:46:28,074 Да ли бисте били заинтересовани да дођете и радиш у фабрици са мном? 516 00:46:28,075 --> 00:46:30,226 Јеси ли луд? Шта бих радио у фабрици? 517 00:46:30,227 --> 00:46:31,245 Ја сам фармер. 518 00:46:31,246 --> 00:46:34,097 Па, управо су отворили нову фабрику и само плачу за мушкарцима. 519 00:46:34,098 --> 00:46:35,821 Не морате чак ни бити вешти. 520 00:46:35,822 --> 00:46:38,760 Знам предрадника... Могу те добити за минут. 521 00:46:39,036 --> 00:46:40,088 Плати много? 522 00:46:40,089 --> 00:46:42,003 Седам долара дневно! 523 00:46:43,862 --> 00:46:44,871 Седам долара дневно!? 524 00:46:50,063 --> 00:46:51,800 Здраво господо... шта ће то бити? 525 00:46:51,901 --> 00:46:52,882 Зар ниси нов овде? 526 00:46:52,883 --> 00:46:53,639 Шта ће то бити? 527 00:46:53,640 --> 00:46:55,875 ОК, велики погодак... 2 боце пива. 528 00:46:55,876 --> 00:46:58,329 Овде је сигурно вруће... шта је са пивом за мене? 529 00:46:58,330 --> 00:46:59,656 Јако сам жедан. 530 00:46:59,657 --> 00:47:02,456 Зашто не питаш свог тату овде... Набавља га на велико. 531 00:47:02,457 --> 00:47:05,060 Ох, он! Ово није један од његових добрих дана. 532 00:47:05,061 --> 00:47:07,317 Мора да сам устао из кревета на погрешној страни! 533 00:47:08,707 --> 00:47:10,136 Па изашао сам на десну страну... 534 00:47:10,137 --> 00:47:11,587 Бармен... још једно пиво. 535 00:47:12,272 --> 00:47:15,216 Згодан... зар те нисам видео неко место пре? 536 00:47:16,334 --> 00:47:17,678 Нух... шта си рекао? 537 00:47:17,679 --> 00:47:19,961 Питао сам те... зар те никад нисам видео неко место пре? 538 00:47:19,962 --> 00:47:21,557 Могло би бити... Не знам. 539 00:47:22,499 --> 00:47:23,843 Јеси ли сам у граду? 540 00:47:23,844 --> 00:47:24,858 Ох, не госпођо... 541 00:47:24,859 --> 00:47:26,443 Као што видите, ја сам са својим пријатељем овде... 542 00:47:26,444 --> 00:47:28,573 А жена ме чека у Хармијевој радњи. 543 00:47:28,574 --> 00:47:30,883 - Значи имаш жену? - Да... Имам жену. 544 00:47:31,841 --> 00:47:34,785 Има неких који имају жене и још увек су фини и... пријатељски расположени. 545 00:47:34,786 --> 00:47:37,202 жао ми је, госпођо, Учио сам о нечему. 546 00:47:37,203 --> 00:47:39,731 Хајдемо низ крај шипке, друже... не можемо да причамо овде. 547 00:47:40,306 --> 00:47:41,286 Извините, госпођо. 548 00:47:43,615 --> 00:47:46,214 Немам жену која ме чека, душо... Шта кажеш на састанак вечерас? 549 00:47:46,215 --> 00:47:47,668 Ти велика свињо! 550 00:47:47,669 --> 00:47:49,639 Знаш шта можеш са твојим датумом. 551 00:47:49,640 --> 00:47:52,576 ОК... ОК, душо... Причаћемо о томе касније. 552 00:47:59,705 --> 00:48:01,041 За твоје дете, Сам! 553 00:48:03,990 --> 00:48:05,367 Седам долара дневно, а? 554 00:48:06,090 --> 00:48:07,375 Значи "да"... доћи ћеш? 555 00:48:07,376 --> 00:48:09,111 Не видим како могу, Тим... 556 00:48:09,112 --> 00:48:10,471 Договорио сам се са Рустоном... 557 00:48:10,472 --> 00:48:12,786 Већ имам неке кредите од свог комесара. 558 00:48:12,787 --> 00:48:15,402 Са 7 долара дневно не би вам требало дуго да му врати. 559 00:48:15,403 --> 00:48:16,738 Да, али кажем ти Тим... 560 00:48:16,739 --> 00:48:19,146 Ово је први пут да сам могао да узгајам свој усев... 561 00:48:19,147 --> 00:48:20,809 Као што сам одувек желео. 562 00:48:20,810 --> 00:48:23,128 Не могу се одрећи нечега, само тако. 563 00:48:23,129 --> 00:48:24,824 Па, колико можеш добити на твој кредит. 564 00:48:25,438 --> 00:48:27,382 Човече, са том земљом имам... 565 00:48:27,383 --> 00:48:29,338 то ће бити најбољи усев у земљи. 566 00:48:29,339 --> 00:48:31,492 шта то значи... "Најбољи усев у земљи"...? 567 00:48:31,493 --> 00:48:33,981 Уз мало среће што могу да направим 2 бале по хектару. 568 00:48:33,982 --> 00:48:35,713 Колико вам то доноси? 569 00:48:35,714 --> 00:48:36,699 Више од 50 бала. 570 00:48:36,700 --> 00:48:38,153 Не, мислим колико новца? 571 00:48:38,154 --> 00:48:41,030 Знате ли то на том терену на чему сам сада радио... 572 00:48:41,031 --> 00:48:45,284 Старац Коринт се обогатио у последњем буму памука... право богатство. 573 00:48:45,285 --> 00:48:47,052 Дакле, то је идеја! 574 00:48:47,053 --> 00:48:49,366 Сви ви фармери сте исти... 575 00:48:49,367 --> 00:48:50,583 Коцкари! 576 00:48:50,584 --> 00:48:52,436 То сте сви ви... човеку. 577 00:48:52,437 --> 00:48:55,245 Годину за годином умиреш се од глади... 578 00:48:55,246 --> 00:48:56,862 и надам се да ће једног лепог дана... 579 00:48:58,642 --> 00:49:00,169 Па... мислим да си локо! 580 00:49:00,846 --> 00:49:02,516 Ја, радије бих био сигуран, прво. 581 00:49:02,517 --> 00:49:04,894 Ја... радије бих радио у свом пољу. 582 00:49:04,895 --> 00:49:08,426 Тако ми је боље... Осећам се слободније. 583 00:49:08,427 --> 00:49:10,048 Бесплатно?... Бесплатно? 584 00:49:10,049 --> 00:49:12,989 Човече, са новцем у џепу, слободан си као ветар. 585 00:49:14,401 --> 00:49:16,585 Уз ово... желите добар оброк... идеш у ресторан. 586 00:49:16,586 --> 00:49:18,238 Добра соба... идеш у хотел. 587 00:49:18,239 --> 00:49:20,141 Све што треба да урадиш је ваша зелена новчаница... 588 00:49:20,142 --> 00:49:21,420 Добићете све што желите. 589 00:49:23,040 --> 00:49:25,976 Ви то називате бесплатним, знојити се од јутра до мрака? 590 00:49:25,977 --> 00:49:28,161 На врелом сунцу, радећи на тим пољима! 591 00:49:29,050 --> 00:49:31,249 Ох, дозволићу како понекад је прилично тешко. 592 00:49:31,668 --> 00:49:34,807 Оно што мислим је да могу да сам одлучујем о стварима... 593 00:49:35,350 --> 00:49:37,904 Да знам да могу изабрати своје слободно време око садње 594 00:49:37,917 --> 00:49:40,000 и орање и жетву усева. 595 00:49:40,001 --> 00:49:43,849 Да могу све на свој начин... и не морате никоме да одговарате. 596 00:49:44,278 --> 00:49:46,916 Мислим само за мене сносити одговорност за то. 597 00:49:46,917 --> 00:49:51,193 Без обзира да ли вас жижаци скину... или добијате најбољу цену. 598 00:49:52,124 --> 00:49:54,086 Уместо све те глупости... то значи не? 599 00:49:55,043 --> 00:49:56,223 Бојим се да је тако, Тим. 600 00:49:56,224 --> 00:49:59,032 Па, другар... Мислим да јеси направи велику грешку. 601 00:50:00,814 --> 00:50:02,849 Хеј, бармен... где су моја друга 4 долара? 602 00:50:03,380 --> 00:50:04,109 Која $4? 603 00:50:04,110 --> 00:50:05,698 Дао сам ти новчаницу од 5 долара. 604 00:50:05,699 --> 00:50:08,799 Ох, не... Лизи... видела си да је то био 1 долар. 605 00:50:08,800 --> 00:50:10,087 Наравно да јесам. 606 00:50:13,623 --> 00:50:16,106 И лепи дечак који иде кући својој жени... 607 00:50:16,107 --> 00:50:17,436 И он је то видео. 608 00:50:17,437 --> 00:50:21,051 Па ја ћу бити проклет! Дакле, то је тако! 609 00:50:21,674 --> 00:50:23,505 Ништа осим откаченог старог фармера... 610 00:50:23,506 --> 00:50:26,335 а ипак девојке падају на тебе као тона цигле! 611 00:50:26,879 --> 00:50:30,368 Шта дођавола имаш које не могу да купим својим тестом? 612 00:50:33,955 --> 00:50:37,581 Дај ми моја 4 долара, ти велики сине са два зглоба од твора, или ћу растргати овај џоинт! 613 00:50:37,634 --> 00:50:38,856 Напољу! 614 00:50:39,156 --> 00:50:42,315 ОК брате... али надам се да ће бити бити вредан 4 долара за вас. 615 00:50:48,616 --> 00:50:49,386 Шта намеравате да урадите? 616 00:50:49,387 --> 00:50:51,567 Не тражим од тебе да помогнеш, Семе... имаш породицу. 617 00:50:52,134 --> 00:50:53,677 Не бих више стварао проблеме, Тим. 618 00:50:53,678 --> 00:50:54,694 Не остани овде, Сам. 619 00:50:54,695 --> 00:50:56,830 Ово би вас коштало више од 4 долара. 620 00:50:56,831 --> 00:50:59,048 Питам те као пријатељу да не остане овде. 621 00:52:50,265 --> 00:52:52,645 Млеко и зеленило... 622 00:52:57,546 --> 00:53:00,072 Тај доктор је рекао за Јоттија. 623 00:53:01,866 --> 00:53:04,377 Волео бих да видим неке од њих проклето поврће да расте. 624 00:53:06,289 --> 00:53:08,716 Где је мислио да ћемо набави то млеко од тамо. 625 00:53:10,304 --> 00:53:12,166 С неба... само тако! 626 00:53:24,127 --> 00:53:27,606 Изгледа да Сам није једини свињоглави овде. 627 00:53:28,487 --> 00:53:30,511 Та његова мама!... 628 00:53:30,512 --> 00:53:34,412 Мисли да може да излечи пролећну болест са свежим ваздухом! 629 00:53:36,636 --> 00:53:38,937 Удовица њених година требало би да има бољи разум. 630 00:53:39,452 --> 00:53:44,653 ја? Кажем да ће беба само ухватити његова смрт у овом овде ветру! 631 00:53:49,862 --> 00:53:51,619 Идем по то млеко. 632 00:53:54,885 --> 00:53:56,550 Јадни Сем! 633 00:53:58,003 --> 00:54:00,809 Мушкарци у овој породици Такер једноставно није јака. 634 00:54:03,769 --> 00:54:05,689 Не господине... тако је Рекао сам ти Туцкер... 635 00:54:05,690 --> 00:54:07,038 Не треба ми додатна помоћ. 636 00:54:08,140 --> 00:54:10,133 Имам Финлаи и моју девојку Бецки. 637 00:54:11,306 --> 00:54:14,304 Штета за твог дечака... Знам како је то... 638 00:54:14,305 --> 00:54:15,823 Болесно дете је прилично тужно. 639 00:54:16,614 --> 00:54:18,013 Убаците га у Бецки! 640 00:54:23,589 --> 00:54:27,204 Као што сам вам рекао раније, то је погрешно за човек да постане превелик за своје панталоне. 641 00:54:27,789 --> 00:54:30,094 Кад немаш новца, радиш за њих шта има... 642 00:54:30,095 --> 00:54:31,199 Да постоји правило. 643 00:54:33,040 --> 00:54:35,903 Зашто се не вратиш у Рустон... узми својих 6 битова дневно... 644 00:54:36,687 --> 00:54:38,186 Мало млека за твог момка... 645 00:54:38,187 --> 00:54:39,681 а можда чак и неки доктор. 646 00:54:40,657 --> 00:54:43,568 О млеку, као што видите, Не могу с правом да поштедим ни кап. 647 00:54:44,040 --> 00:54:47,076 ја? Немам млека за себе... Све је за свиње. 648 00:54:47,077 --> 00:54:48,356 Сипај остатак, Бецки. 649 00:54:48,357 --> 00:54:50,390 Финлаи... донеси одвод. 650 00:54:55,312 --> 00:54:58,493 Твој памук? Идете заједно? Нема превише грешака? 651 00:54:58,494 --> 00:55:00,267 Видео сам те пре неки дан на терену... 652 00:55:00,268 --> 00:55:02,790 Бријао си памук тако близу земље са плугом... 653 00:55:02,791 --> 00:55:03,818 Уплашио си ме! 654 00:55:03,819 --> 00:55:06,381 Ипак је то најбољи начин да се отарасим буба... 655 00:55:06,382 --> 00:55:08,734 Уваљати их право на сунце... Убија их врућина... 656 00:55:08,735 --> 00:55:10,021 Боље од сваког отрова! 657 00:55:10,022 --> 00:55:12,840 Али мораш имати добро око и мирну руку. 658 00:55:12,841 --> 00:55:15,669 Ти си добар радник у реду, Туцкер. 659 00:55:15,670 --> 00:55:18,170 да сам на твом месту, Не бих размишљао двапут... 660 00:55:18,171 --> 00:55:20,208 Вратио бих се да радим за Рустона. 661 00:55:20,209 --> 00:55:23,512 Да сам хтео да одустанем, Не бих морао да се враћам у Рустон. 662 00:55:23,513 --> 00:55:25,629 Имаш нешто боље? 663 00:55:25,630 --> 00:55:27,116 Да... много боље. 664 00:55:28,059 --> 00:55:29,683 Али као што сам ти већ рекао... 665 00:55:29,684 --> 00:55:32,383 Желим да узгајам сопствени усев... а ја имам за циљ да то урадим. 666 00:55:32,384 --> 00:55:34,180 Па, ако си тако сигуран у себе... 667 00:55:34,181 --> 00:55:36,917 зашто увек долазиш около да тражите помоћ од својих комшија? 668 00:55:37,190 --> 00:55:38,762 Никада те ништа нисам тражио. 669 00:55:39,722 --> 00:55:43,787 Вероватно нека старомодна идеја Имао сам о комшијама... 670 00:55:47,026 --> 00:55:48,763 Чувајте их свиње. 671 00:55:48,798 --> 00:55:50,573 То је сигурно шта ћу да урадим. 672 00:55:50,608 --> 00:55:53,743 Види да црна свиња једе сву његову вечеру, чујеш ли? 673 00:55:55,479 --> 00:55:57,145 Збогом, Деверс. 674 00:56:07,543 --> 00:56:08,986 Сам! Сам! 675 00:56:16,167 --> 00:56:18,408 Ево... узми ово... То је за Јотти. 676 00:56:18,635 --> 00:56:19,435 Хвала, Бецки. 677 00:56:19,611 --> 00:56:21,508 Могу ти донети још ако желиш још. 678 00:56:21,509 --> 00:56:22,877 Мој тата неће морати да види. 679 00:56:23,126 --> 00:56:24,082 Много сам захвалан, Беки... 680 00:56:24,168 --> 00:56:26,469 и ја ћу то узети, јер мој дечаку је стварно лоше. 681 00:56:26,612 --> 00:56:27,572 Али платићу ти за то. 682 00:56:27,864 --> 00:56:30,343 Беки... видео сам те... Видео сам шта си урадио! 683 00:56:30,344 --> 00:56:32,586 баш ми се ломи нечији врат данас. 684 00:56:32,587 --> 00:56:34,261 Рећи ћу твом тати ти си му крао млеко! 685 00:56:34,262 --> 00:56:37,342 Знао сам да хакујеш после овога момче... Видео сам да га гледаш раније. 686 00:56:37,505 --> 00:56:38,425 Рећи ћу твом тати! 687 00:56:39,185 --> 00:56:40,770 Шта си то урадио?! 688 00:56:40,771 --> 00:56:43,064 Никада више нећу разговарати с тобом. 689 00:56:43,065 --> 00:56:44,791 Ако те опет видим да причаш са ЊИМ... биће ти жао! 690 00:56:44,792 --> 00:56:45,850 Да, Финлаи? 691 00:56:48,118 --> 00:56:51,883 Не брини, Беки... Ти си добра девојка. 692 00:56:51,884 --> 00:56:52,960 Хвала исто. 693 00:57:26,547 --> 00:57:27,408 душо... 694 00:57:40,261 --> 00:57:41,296 нона... 695 00:57:45,594 --> 00:57:48,596 нона... 696 00:57:48,597 --> 00:57:51,060 Не могу више да га слушам како плаче! 697 00:58:29,925 --> 00:58:33,794 О Господе, како то да си ставио небо горе и ово старо блато овде доле. 698 00:58:33,795 --> 00:58:37,389 Направио сам га тако чист да нас ниси желео да радим... да га волим... 699 00:58:38,774 --> 00:58:40,574 Хоћеш ли да одустанем од свега овога? 700 00:58:40,575 --> 00:58:44,009 Крени у град са Тимом и ради са њим у фабрици... 701 00:58:44,010 --> 00:58:47,042 Под кровом високим као твоје небо... и гаси твоје светло? 702 00:58:48,159 --> 00:58:50,066 Реци ми Господе... помози ми да знам. 703 00:59:16,787 --> 00:59:19,465 како сте госпођо? Да ли сте добро путовали? 704 00:59:19,466 --> 00:59:21,333 Имала је добар пут... Она је дивна стара девојка. 705 00:59:21,334 --> 00:59:22,315 Јеси ли добро путовао, Тимми? 706 00:59:22,316 --> 00:59:25,166 Знаш Харми, крава је једина ствар Отишао сам на село... 707 00:59:25,167 --> 00:59:26,302 што ми недостаје у граду. 708 00:59:26,303 --> 00:59:31,507 Веруј ми да је та слатка стара девојка много нежнија од оне Лизи у салону. 709 00:59:31,508 --> 00:59:33,427 Хармие, може ли сада да помузе краву? 710 00:59:33,428 --> 00:59:34,612 Наравно да можете. 711 00:59:40,822 --> 00:59:42,138 Тај Харми! 712 00:59:43,191 --> 00:59:46,940 Доћи ће мамећи овде једним од ових дана са боа констриктором. 713 00:59:46,941 --> 00:59:49,375 Не бих се ни мало изненадио. 714 01:00:11,181 --> 01:00:15,255 Позваћу је... „Ујка Валтер”. 715 01:01:33,833 --> 01:01:35,644 Наш повртњак! 716 01:01:35,645 --> 01:01:37,325 То је Финлаи... а то је говеда Деверс! 717 01:02:26,316 --> 01:02:28,550 Ох, Јотти! 718 01:02:37,704 --> 01:02:39,104 Врати се у кућу, душо. 719 01:02:40,631 --> 01:02:42,427 Врати се у кућу. 720 01:02:54,518 --> 01:02:56,031 Финлаи! Шта ти знаш о овоме? 721 01:02:56,032 --> 01:02:56,989 Не знам ништа! 722 01:02:57,840 --> 01:02:58,606 Нисам то урадио! 723 01:02:58,607 --> 01:03:00,667 Не... не сам... али обоје знамо ко јесте! 724 01:03:00,668 --> 01:03:02,249 Хајде... идемо код тебе. 725 01:03:16,856 --> 01:03:18,180 Деверс... погледај ме... Зашто си то урадио? 726 01:03:18,181 --> 01:03:20,542 Како мислиш зашто сам то урадио? Не можеш ништа доказати... 727 01:03:20,543 --> 01:03:22,198 Закон би то назвао Божјим чином! 728 01:03:22,199 --> 01:03:24,851 Што се тиче ваше баште... можете га поново посадити, зар не? 729 01:03:24,852 --> 01:03:25,841 Поново посадите!? 730 01:03:25,842 --> 01:03:27,697 Или си дошао да позајмиш неко семе?! 731 01:03:27,698 --> 01:03:28,469 не бих позајмио... 732 01:03:28,470 --> 01:03:29,408 Чекај мало! 733 01:03:32,111 --> 01:03:33,196 Овај конопац је уништен... 734 01:03:33,197 --> 01:03:36,055 Запамтите шта смо се договорили када си први пут дошао и тражио воду? 735 01:03:36,376 --> 01:03:38,776 Да... о замени... Време је да то урадите сада... 736 01:03:38,777 --> 01:03:40,542 Немам за циљ да више користим овај. 737 01:03:40,543 --> 01:03:43,823 И мука ми је од тебе долази около и тражи воду. 738 01:03:44,669 --> 01:03:47,017 А сада Деверс, Сломићу ти врат! 739 01:03:51,818 --> 01:03:54,404 Веома ми је драго што си започео ово, Такер. 740 01:03:55,605 --> 01:03:57,382 Посебно са Финлаиом овде као сведок. 741 01:03:59,297 --> 01:04:01,389 То нас чини двоје може разговарати са законом. 742 01:04:50,996 --> 01:04:52,238 Тата... немој! 743 01:04:54,958 --> 01:04:56,558 Зачепи уста... Врати се у кућу! 744 01:05:27,766 --> 01:05:29,344 Желео би да ме видиш како одлазим одавде, зар не би? 745 01:05:29,345 --> 01:05:30,111 Да! 746 01:05:30,112 --> 01:05:31,598 - Зашто? - Наравно да бих! 747 01:05:31,599 --> 01:05:32,686 Шта сам ти икада урадио? 748 01:05:32,687 --> 01:05:34,967 Као што сам ти рекао први пут дођеш да тражиш воду... 749 01:05:35,615 --> 01:05:38,279 Само не волим да видим људе покушавају да буду бољи него што јесу. 750 01:05:38,280 --> 01:05:41,532 Овај свет мора бити они то даје наређења и они који их преузимају. 751 01:05:41,533 --> 01:05:44,351 И ти мислиш да ћеш их ти дати а ја да их узмем... Је ли тако? 752 01:05:44,352 --> 01:05:45,149 Зашто? 753 01:05:45,150 --> 01:05:46,882 Јер сам напорно радио... цео живот. 754 01:05:46,883 --> 01:05:48,579 И ја сам се трудио... Ви то знате! 755 01:05:48,580 --> 01:05:50,494 Зашто овде, а не негде другде? 756 01:05:50,495 --> 01:05:53,179 пре него што дођеш, Био сам сам на овом месту... 757 01:05:53,180 --> 01:05:54,474 Све је било моје! 758 01:05:54,475 --> 01:05:57,277 Смишљао сам да купим твоју фарму... Тада је било јефтиније. 759 01:05:57,278 --> 01:06:01,073 Сада, ако се ствари овако наставе, све ће бити твоје. 760 01:06:01,074 --> 01:06:03,778 Све што икада видим си ти... где год да идем! 761 01:06:03,779 --> 01:06:07,403 У шуми... убијање штеточина... на реци, хватају рибу. 762 01:06:07,404 --> 01:06:11,423 Чак ми је и Финлеј рекао... поставили сте линију за „Оловну оловку“. 763 01:06:11,424 --> 01:06:14,022 А моја девојка Беки... Чуо си шта је рекла! 764 01:06:14,271 --> 01:06:15,384 Сем!... Сем! 765 01:06:30,032 --> 01:06:31,104 Сем... 766 01:06:31,105 --> 01:06:34,588 Сам... боље се чувај тог реза. 767 01:06:35,408 --> 01:06:39,427 Врати се у кућу, Беки... најбоље је да се више не трудиш око мене. 768 01:06:51,438 --> 01:06:52,403 Финлаи! 769 01:06:54,464 --> 01:06:55,643 Узми мој пиштољ! 770 01:07:12,863 --> 01:07:14,511 Ујка Хенри! 771 01:07:16,404 --> 01:07:18,118 Зачепи уста! 772 01:08:00,204 --> 01:08:01,193 Свети димови! 773 01:08:02,269 --> 01:08:03,228 То је "оловна оловка"! 774 01:08:31,936 --> 01:08:32,778 Могу ли вам помоћи? 775 01:08:32,779 --> 01:08:34,406 Можете се ухватити за ту линију. 776 01:08:44,164 --> 01:08:48,229 Финлаи, био си у праву... Бркови су му велики као оловне оловке. 777 01:08:50,035 --> 01:08:51,169 Такер... 778 01:08:52,608 --> 01:08:53,485 То је моја риба. 779 01:08:54,654 --> 01:08:56,099 Значи и ти поседујеш реку, а? 780 01:08:56,100 --> 01:08:59,375 Па, можда ће закон назвати моја удица и линија је дело Божије. 781 01:08:59,376 --> 01:09:02,268 Дај ми рибу и закуни се да никад не кажем да си га ухватио... 782 01:09:03,765 --> 01:09:04,685 Даћу ти долар. 783 01:09:05,283 --> 01:09:07,683 Не желим твој долар... Моји родитељи воле рибу. 784 01:09:08,437 --> 01:09:11,036 Па, у реду... пусти ме да узмем и чувај га дан-два... 785 01:09:11,037 --> 01:09:12,414 ..и показати у продавници... и... 786 01:09:12,415 --> 01:09:14,206 Онда га можете добити назад. 787 01:09:15,352 --> 01:09:17,275 Људи воле свежу рибу, Деверс. 788 01:09:18,859 --> 01:09:20,961 Па, пусти ме да узмем, и... 789 01:09:22,063 --> 01:09:23,796 Можете користити из моје баште. 790 01:09:27,776 --> 01:09:29,478 Па, можете имати цела башта. 791 01:09:31,293 --> 01:09:33,749 Конопац за бунар... Како ћемо црпити воду? 792 01:09:34,999 --> 01:09:36,900 Ох... Имам још један конопац у штали. 793 01:09:36,901 --> 01:09:39,368 Шта се десило, Сам? Беки ми је рекла... 794 01:09:39,369 --> 01:09:40,355 Није ништа... 795 01:09:40,356 --> 01:09:43,656 Само сам помагао Деверсу да повуче овај велики стари сом из реке. 796 01:09:43,657 --> 01:09:45,634 Успео је да ухвати "Оловну оловку". 797 01:10:09,152 --> 01:10:10,458 Заборавили смо да вам кажемо. 798 01:10:10,459 --> 01:10:12,507 Да... заборавили смо шљиву! 799 01:10:14,164 --> 01:10:15,129 Реци им, Хармие. 800 01:10:15,130 --> 01:10:18,635 Па... венчаћемо се, недеља... 801 01:10:20,053 --> 01:10:22,423 само сам мислио како су благословени Такери... 802 01:10:22,424 --> 01:10:24,281 и не могу а да се не запитам зашто. 803 01:10:25,329 --> 01:10:26,914 Добијем човека којег желим... 804 01:10:32,230 --> 01:10:33,594 Ево нас... сви заједно... 805 01:10:34,420 --> 01:10:36,539 Јотти је излечена и срећна још једном... 806 01:10:37,280 --> 01:10:41,414 Даиси је тако добра у учењу из књиге, добиће награду у школи... 807 01:10:44,698 --> 01:10:46,915 Сем је узгајао најбољи усев у округу. 808 01:10:46,916 --> 01:10:50,868 Можда чак и да купи своје место, то је оно што он од тога прави. 809 01:10:53,571 --> 01:10:58,022 Стално проучавам зашто Свемогући благословио нас Такерсе тако великодушне. 810 01:10:58,727 --> 01:10:59,862 Али мислим да знам. 811 01:11:01,300 --> 01:11:04,160 Због Сама и начина радио је на својој фарми... 812 01:11:04,235 --> 01:11:06,059 тај усев који је урадио узгајао 813 01:11:06,313 --> 01:11:08,464 Он мора бити тамо где је Господ желео да буде. 814 01:11:08,465 --> 01:11:09,514 Сигурно сте у праву! 815 01:11:09,515 --> 01:11:12,182 Само ако је Сам такав какав јесте, то је зато он има тако добру маму! 816 01:11:13,385 --> 01:11:15,866 Не могу да се сетим никога кога бих радије имао него Харми за мог тату! 817 01:11:17,049 --> 01:11:19,818 Он, сине! Ниси више беба... Остави маму на миру! 818 01:11:19,819 --> 01:11:20,706 Она је сада моја! 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,200 Ох, она је твоја, зар не? 820 01:11:22,201 --> 01:11:24,353 Шта мислиш да си... индијански поглавица? 821 01:11:26,764 --> 01:11:28,252 Пусти ме да пољубим младожењу! 822 01:11:28,253 --> 01:11:31,494 Ова деца не знају ништа... нису имали наше искуство. 823 01:11:32,174 --> 01:11:34,026 Хеј, Хармие... сад кад си ожењен... 824 01:11:34,027 --> 01:11:35,814 Претпостављам да ћеш бити идеш на вагон, а? 825 01:11:35,815 --> 01:11:39,618 Само сам мислио... Почео бих то сутра. 826 01:11:40,483 --> 01:11:41,800 Али то још није сутра! 827 01:11:44,657 --> 01:11:45,805 Реци Сам... хајде! 828 01:11:45,806 --> 01:11:46,923 Хајде сви! 829 01:11:52,354 --> 01:11:53,846 Кад се обогатимо... 830 01:11:57,782 --> 01:11:59,738 Када наш брод уђе... 831 01:12:00,622 --> 01:12:04,368 Желим да добијемо једног од њих машине које говоре! 832 01:12:04,369 --> 01:12:06,211 И много светих записа. 833 01:12:08,190 --> 01:12:13,415 Хоћу да седим на галерији... и пиј лимунаду са ледом! 834 01:12:14,605 --> 01:12:17,462 И чути "Беулах Ланд", знаш? 835 01:12:17,463 --> 01:12:19,915 <и>Свеет Беулах Ланд... 836 01:12:19,916 --> 01:12:22,876 <и>Свеет Беулах Ланд... 837 01:12:22,877 --> 01:12:27,134 <и>Као на твом највишем брду стојим, 838 01:12:27,135 --> 01:12:30,164 <и>Скрећем поглед преко мора, 839 01:12:30,810 --> 01:12:31,591 Реци Хармие... 840 01:12:31,592 --> 01:12:34,112 Јеси ли сигуран да се ниси прехладио те ноћи? 841 01:12:34,113 --> 01:12:36,353 Зар не знаш да је ово само ствари које ће вас загрејати?! 842 01:12:37,084 --> 01:12:39,018 Хеј Харми... зар се ниси плашио закона? 843 01:12:39,119 --> 01:12:39,905 Шалиш се?... 844 01:12:39,906 --> 01:12:42,032 Закон је ту, чекам за готов производ. 845 01:12:43,925 --> 01:12:46,379 Хеј Сам... хајде... Желим да ти покажем нешто. 846 01:12:46,380 --> 01:12:50,302 <и>Ражени виски, ражени виски, ражени виски Ја плачем... 847 01:12:52,561 --> 01:12:54,153 Не брини, имам трећу! 848 01:12:59,561 --> 01:13:00,573 То је права градска ствар, Семе... 849 01:13:00,574 --> 01:13:02,555 Исто као што пију у њима врући ноћни клубови. 850 01:13:02,556 --> 01:13:03,969 Гурни нос на то! 851 01:13:04,403 --> 01:13:06,051 Помириши, Сам... помириши! 852 01:13:07,233 --> 01:13:08,305 Зар то није нешто! 853 01:13:08,776 --> 01:13:09,560 Наравно! 854 01:13:09,561 --> 01:13:10,645 3 долара по кварту! 855 01:13:12,388 --> 01:13:13,620 Сад ћемо да играмо, народе! 856 01:13:14,634 --> 01:13:16,987 Ох, морам да нађем доброг скровиште за ово! 857 01:13:21,961 --> 01:13:23,244 Ох, ту си, Сам!... 858 01:13:23,245 --> 01:13:24,921 ајде душо... ти играш са мном. 859 01:13:24,922 --> 01:13:26,931 Не, веома сте фини, госпођо... али хвала исто. 860 01:13:27,102 --> 01:13:29,435 После плеса смо могли изађи напоље, душо... 861 01:13:29,436 --> 01:13:31,489 Имам јако добар виски за пиће у мом ауту. 862 01:13:31,490 --> 01:13:33,125 хвала госпођо, али имам партнера. 863 01:13:34,670 --> 01:13:36,281 Шта кажеш да играш са мном, душо дете? 864 01:13:36,282 --> 01:13:38,060 И после плесања изаћи до свог аута? 865 01:13:38,061 --> 01:13:39,712 Па не знам за то! 866 01:13:39,713 --> 01:13:41,614 Хајде сад... немој бити такав. 867 01:13:45,768 --> 01:13:47,397 <и>Променаде појединачна датотека... 868 01:13:47,398 --> 01:13:49,137 <и>Даме на челу, тај индијски стил... 869 01:13:49,138 --> 01:13:51,056 <и>Замахни ту девојку иза себе... 870 01:13:52,629 --> 01:13:54,123 <и>Променаде појединачна датотека... 871 01:13:54,124 --> 01:13:55,726 <и>Даме на челу, тај индијски стил... 872 01:13:55,727 --> 01:13:58,074 <и>Замахни ту девојку иза себе... 873 01:13:59,002 --> 01:14:01,306 <и>Замахни ту девојку иза себе... 874 01:14:02,088 --> 01:14:04,031 <и>Прва и трећа воде удесно... 875 01:14:04,032 --> 01:14:05,756 <и>Јури зеца, јури веверицу... 876 01:14:05,757 --> 01:14:07,307 <и>Јуните ту лепу девојку широм света... 877 01:14:07,308 --> 01:14:08,988 <и>Јуните опосума, јурите чаура... 878 01:14:08,989 --> 01:14:11,005 <и>Јури тог лепог дечака око месеца... 879 01:14:12,440 --> 01:14:13,932 <и>Четири руке горе и око тебе... 880 01:14:13,933 --> 01:14:15,558 <и>Укруг и не буди спор... 881 01:14:15,559 --> 01:14:17,195 <и>Дакле, он прави доцеи-дое... 882 01:14:48,679 --> 01:14:49,839 Хајде... уђите тамо, људи. 883 01:15:02,386 --> 01:15:03,572 Бако... пази шта радиш... 884 01:15:03,573 --> 01:15:05,095 Имам своју флашу тамо. 885 01:15:29,013 --> 01:15:30,366 Добро вам служи! 886 01:15:30,937 --> 01:15:32,757 Па, коштало ме је 3 долара. 887 01:15:35,393 --> 01:15:37,453 Ох, па ти мислиш да је то шала, а? 888 01:15:51,364 --> 01:15:52,364 Победник! 889 01:16:01,807 --> 01:16:03,486 Победник! 890 01:16:50,508 --> 01:16:52,582 Најбоље венчање на којем сам икада био. 891 01:17:23,216 --> 01:17:25,802 Пада киша. Шта ће се десити нашем памуку? 892 01:17:29,710 --> 01:17:32,169 Сигурно је лоше време да дође киша. 893 01:17:34,085 --> 01:17:35,741 Боље да нас све врати унутра. 894 01:17:36,355 --> 01:17:38,237 Није добро да се смочимо. 895 01:19:08,716 --> 01:19:09,510 Сам! 896 01:19:10,461 --> 01:19:11,462 Сам! 897 01:19:13,196 --> 01:19:14,571 Сам... пробуди се! 898 01:19:22,717 --> 01:19:24,542 Морамо да идемо кући! 899 01:20:12,599 --> 01:20:14,168 Ох, Сам! 900 01:20:53,294 --> 01:20:55,619 Нећу остати овде минут дуже. 901 01:20:56,110 --> 01:20:58,321 Чак ни пристојно место за седење. 902 01:20:59,542 --> 01:21:04,741 Узећу овај стари леш директно на гробље и чекај мог Творца! 903 01:21:09,582 --> 01:21:12,619 Никад нисам мислио да ћеш лечити твоја стара баба овако! 904 01:21:13,968 --> 01:21:15,890 Сем Такер... Ти си злочинац! 905 01:21:27,692 --> 01:21:28,611 Бако! 906 01:21:31,230 --> 01:21:32,160 Ти остани овде! 907 01:21:33,005 --> 01:21:34,765 Оваква времена, људи морају да се држе заједно! 908 01:21:35,114 --> 01:21:37,341 Остаћеш овде са нама осталима! 909 01:21:38,379 --> 01:21:39,222 Хеј, Сам... 910 01:21:40,672 --> 01:21:42,624 Човече, добро је и упропастило Тим. 911 01:21:46,200 --> 01:21:48,522 Па... морам да нађем ујка Валтера. 912 01:21:51,247 --> 01:21:53,257 У реду... остаћу... 913 01:21:53,258 --> 01:21:55,482 Зато што ме хваташ у замку као и увек! 914 01:21:55,998 --> 01:21:58,889 Ти си јак, и ти си газда. 915 01:21:59,842 --> 01:22:04,261 Шта може стара оронула бака поново волиш? 916 01:22:04,262 --> 01:22:07,494 Хајде... назад у кућу... имамо посла. 917 01:22:23,415 --> 01:22:24,766 Где ти рачунаш она би могла бити? 918 01:22:24,767 --> 01:22:27,436 Не говорим... Али само морам да је нађем, Тим. 919 01:22:28,272 --> 01:22:30,272 Пашњак тамо доле поред реке све је под водом. 920 01:22:31,166 --> 01:22:32,323 Надам се да није у тој реци... 921 01:22:32,324 --> 01:22:34,340 Ниједну краву вреди удавити. 922 01:22:35,219 --> 01:22:36,584 Не тражим од тебе помоћ, Тим. 923 01:22:38,185 --> 01:22:39,571 идем са тобом. 924 01:23:16,822 --> 01:23:17,961 Ено је! 925 01:23:21,614 --> 01:23:23,215 Отићи ћу по њу. 926 01:23:23,216 --> 01:23:24,591 Зашто не сачекаш док вода не падне? 927 01:23:24,592 --> 01:23:25,845 Река никада неће престати да расте. 928 01:23:25,846 --> 01:23:27,165 ОК дечко, помоћи ћу ти. 929 01:24:23,549 --> 01:24:24,667 ОК? 930 01:24:24,668 --> 01:24:25,685 ОК, шефе. 931 01:24:25,686 --> 01:24:26,882 ОК... идем сам. 932 01:24:26,883 --> 01:24:28,880 О не... идем са тобом. 933 01:24:28,881 --> 01:24:29,828 Остаћеш овде. 934 01:24:39,497 --> 01:24:40,978 Сем!... 935 01:24:48,033 --> 01:24:50,607 Струја!... Помоћ! 936 01:25:55,081 --> 01:25:56,841 - ОК, Тим? - ОК, дечко! 937 01:26:15,471 --> 01:26:17,475 Долазим у град са тобом, Тим. 938 01:26:18,506 --> 01:26:20,857 Сакупи моје бедне ствари то је остало... 939 01:26:20,858 --> 01:26:23,189 и спакуј целу своју гомилу и излази! 940 01:26:24,652 --> 01:26:26,352 Све то поља и дрвеће и река... 941 01:26:26,353 --> 01:26:27,972 Једноставно не могу више да их гледам! 942 01:26:27,973 --> 01:26:29,912 Дајем им све Морао сам дати... поштено! 943 01:26:29,913 --> 01:26:31,357 А шта су ми вратили? 944 01:26:31,358 --> 01:26:32,345 Ништа. 945 01:26:32,719 --> 01:26:34,586 Ништа осим невоље и беде. 946 01:26:35,767 --> 01:26:37,290 Буди луд да се више држиш... 947 01:26:37,291 --> 01:26:38,703 Момак би требало да зна кад је тучен. 948 01:26:38,704 --> 01:26:40,054 Када није тражен на месту 949 01:26:40,055 --> 01:26:42,135 нема шта да ради али да се спакују и изађу! 950 01:26:42,136 --> 01:26:44,442 Хајде... идемо. 951 01:27:14,025 --> 01:27:15,383 Сам! 952 01:27:15,384 --> 01:27:18,391 једва могу да верујем кућа још стоји. 953 01:27:22,078 --> 01:27:25,257 Семе, твој пиштољ је сигуран... и много других ствари, такође. 954 01:27:25,972 --> 01:27:28,901 Већина Јоттијевих тегли за поврће су још увек цели. 955 01:27:28,902 --> 01:27:30,424 Наравно, слике мало се сломио... 956 01:27:30,425 --> 01:27:33,462 Али кад их једном исправим на зиду, неће изгледати тако лоше. 957 01:27:40,329 --> 01:27:42,702 Наравно, најгора ствар од свега био шпорет... 958 01:27:42,703 --> 01:27:45,810 Али поново сам га вратио, и мислим да ће сада функционисати у реду. 959 01:27:46,622 --> 01:27:47,986 Како ти се то свиђа, Сам?! 960 01:27:48,603 --> 01:27:50,420 Свиђа ми се добро, душо. 961 01:27:51,318 --> 01:27:52,193 Хеј, Сем Такер!... 962 01:27:52,194 --> 01:27:53,499 Знаш шта ми ово смета? 963 01:27:55,003 --> 01:27:58,680 'Смета ми пре 43 године, са твојим дедом, Фаиетте. 964 01:27:58,681 --> 01:28:01,298 Иста ствар се десила и нама. 965 01:28:01,299 --> 01:28:02,793 Само горе... много горе. 966 01:28:04,321 --> 01:28:06,669 Наш кров је чист до пода, и... 967 01:28:06,670 --> 01:28:08,697 наши зидови су се само порушили. 968 01:28:09,060 --> 01:28:12,971 Недељу дана смо пузали унутра и излазили на нашим рукама и коленима... 969 01:28:12,972 --> 01:28:14,892 као плен који иде низ њихове рупе. 970 01:28:15,795 --> 01:28:17,460 Ох, мој фан! 971 01:28:21,007 --> 01:28:22,778 Стари Фајет... рекао је... 972 01:28:23,326 --> 01:28:24,835 Нема везе, шећеру... 973 01:28:24,836 --> 01:28:26,261 Могло је бити много горе... 974 01:28:26,262 --> 01:28:28,350 ако би га Индијанци напали! 975 01:28:45,241 --> 01:28:46,070 Сем... 976 01:28:46,071 --> 01:28:47,179 Да, шта је, Тим? 977 01:28:47,180 --> 01:28:49,924 Рекао си да долазиш у град са мном. 978 01:28:51,265 --> 01:28:53,706 Да... да, рекао сам. 979 01:28:54,458 --> 01:28:56,665 Рекао си, али сада не долазиш, а? 980 01:28:57,165 --> 01:28:58,907 Био сам тако исцрпљен неко време... 981 01:28:58,908 --> 01:29:01,025 Чинило се да нисам веровао ни у чему више. 982 01:29:01,546 --> 01:29:03,237 Али сада моја одећа почиње да се суши... 983 01:29:03,238 --> 01:29:04,478 Почињем поново да верујем. 984 01:29:05,254 --> 01:29:07,925 Претпостављам да се земља тако осећа, кад је мокра. 985 01:29:07,926 --> 01:29:10,368 Али сунце ће почети да је суши... 986 01:29:10,369 --> 01:29:13,809 И поново ће почети да ме зове баш онако како то понекад чини Нона. 987 01:29:16,305 --> 01:29:18,773 знао сам то све време, никад не би напустио ово место. 988 01:29:19,801 --> 01:29:22,525 Кад би постојао само један земљорадник остало на овој земљи... 989 01:29:22,526 --> 01:29:23,703 То би био ти. 990 01:29:24,205 --> 01:29:25,253 Луда шала, Тим! 991 01:29:25,254 --> 01:29:28,075 Те твоје машине... добро су... Схватам то. 992 01:29:28,076 --> 01:29:29,276 Али једноставно их не можете јести. 993 01:29:29,277 --> 01:29:33,088 С времена на време, морате имати комад говедине и неколико класова кукуруза 994 01:29:33,089 --> 01:29:34,738 да напуниш стомак. 995 01:29:34,739 --> 01:29:37,000 Ох, ви сте градски људи јако паметни... 996 01:29:37,001 --> 01:29:39,992 Али бојим се без нас фармера, постао би мршав. 997 01:29:41,048 --> 01:29:43,964 А без нас радника, Само се питам шта би се десило са свима вама. 998 01:29:44,828 --> 01:29:47,876 Ти си плуг... сигурно ниси порастао ни на једном дрвету. 999 01:29:47,877 --> 01:29:51,170 И твој пиштољ који храниш твоја гомила зими... 1000 01:29:51,171 --> 01:29:53,629 Ниси посадио семе да би то добио. 1001 01:29:54,779 --> 01:29:57,026 Једног дана, као што се надам набавиш ти трактор. 1002 01:29:57,091 --> 01:29:59,151 Шта мислите одакле ће то доћи? 1003 01:30:00,940 --> 01:30:04,430 Веруј ми, пријатељу... потребно је све врсте да сачињавају цео овај свет. 1004 01:30:05,340 --> 01:30:06,374 Волите своју фарму. 1005 01:30:07,171 --> 01:30:08,631 Тако је. Ти остани. 1006 01:30:08,632 --> 01:30:10,613 Волим да радим у фабрици. 1007 01:30:10,614 --> 01:30:13,586 И зато долазим да те поведем са собом. 1008 01:30:16,368 --> 01:30:18,485 Па... знаш о чему причам. 1009 01:30:18,486 --> 01:30:21,652 Не мислим ништа лоше... Само бих желео да ти помогнем. 1010 01:30:22,655 --> 01:30:25,188 Да... Знам, Тим... хвала! 1011 01:30:28,225 --> 01:30:29,886 Кафа је спремна! 1012 01:30:39,935 --> 01:30:41,416 Хоћу мед! Хоћу мед! 1013 01:30:41,417 --> 01:30:43,390 Човече, ништа не може имати бољи укус него ово! 1014 01:30:43,882 --> 01:30:46,926 Мислим да је ово први пут да сте направили било шта из тог старог лонца 1015 01:30:46,927 --> 01:30:48,422 то је било за пиће, Нони! 1016 01:30:49,282 --> 01:30:50,745 Хвала, бако! 1017 01:30:56,220 --> 01:30:57,166 Хвала ти, душо. 1018 01:31:26,031 --> 01:31:28,111 Сутра ћемо ваљда завршити са орањем. 1019 01:31:30,146 --> 01:31:33,390 Као да ћемо икада проћи са орањем! 1020 01:31:34,071 --> 01:31:38,824 Враћам се кући, и само седи... и чекај мој позив на славу. 1021 01:31:44,134 --> 01:31:46,998 Да... пролеће ће доћи мало рано ове године, душо. 1022 01:31:48,178 --> 01:31:51,181 Да, мислим да можемо да започнемо сејање још пре двадесетог.